assign
常用用法
- assign的基本意思是“分配,交给”,指把房屋、土地、工作任务等分配给某人,而非完成某工作而选择人,带有指令性或官方色彩,是及物动词,一般后接双宾语,其间接宾语可转化为介词to的宾语,有时间接宾语可以省略。
- assign也可作“指派,选派”解,指委派某人去做某事或分配某人到某岗位去工作,后常接动词不定式作宾语补足语或介词to引起的短语。
- assign还可作“指定,订出”解,指确定时间、地点、用途或说出原因、理由等,后接介词to或for,常用于被动结构中; 有时还可接as+ n. 充当补足语的复合宾语。
- 在美国，assign指“指定（功课）”，而其名词形式assignment则指“被指定的功课”，其后通常跟in，如an assignment in accounting；
- 注意assign后可加宾语，加to，再加名词或代词。不过习惯上常不用to。The authorities assigned him to an important task. 他分配到了一个很重要的任务。The authorities assigned him an important task. 上级给他分配了一个很重要的任务。 返回 assign
v. (动词)
词语辨析
- 这四个词都有“分配”的意思。allot指多多少少地随意分配,没有公平分配或等量分配的意思; assign着重指分配的指令性,带有官方色彩,不包含平均分配的意思; apportion指公平分配、平均分配或按某种原则制定的比例来分配; distribute指将整体分成若干份来分配,也指分给某团体分散在各处的成员。
- 这组词的共同意思是“规定”。其区别是：
- define是指为了避免混乱等而确定范围; assign的本义是分配、分派任务的意思; 而prescribe是指作为规则、方针而加以确定。
- 这些动词均有“任命，委派”之意。
- appoint通常指不经过选择的官方委任。
- designate书面用语，侧重当权者或机构的选拔或任命，有时含强行指定的意味。
- assign常指给一群人或个人分配、分派、指派或委派任务。
- name普通用词，着重任命的结果，而不是过程。
- nominate通常指为某一公职选择候选人，并将其提交给有决定权的人作最后决定。
- 这些动词均含“分配，分发”之意。
- assign指按照某种原则进行的硬性分配，也不一定是很公平的。
- distribute通常指以整体或定量分为若干份来分配。
- divide普通用词，侧重将某物分成若干份分配给他人，当某物一分为二时，含平均分配之意。
- allocate主要指金钱、财产、权力或领土等的分配，着重分配的比例和专门用途。 返回 assign