touch

常用用法

touch强调导致或产生感觉的原因或因此而获得了解的行为。可用于人身体部位接触物体,也可用于使用某种工具而引起其他感觉(如听觉等)。还可指非物质的接触,依据上下文可活译为“够得着”“涉及”“影响到”“毗邻”等。
touch 还可译为“吃”“喝”“比得来”,这时多用于否定结构。
touch引申可指“伤害,损坏”,指一般的损伤,其后一般跟表示自信、荣誉等一类的词。
touch既可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,接名词、代词作宾语。
在表示触及某人身体的具体部位时,要用 touch sb on...结构。

touch表示“触,碰,摸”“触觉”“轻按,轻击”“笔画,笔触,润色”“少许,一点”“(心理或道德上的)理解力; 了解,技巧,手腕”时,是可数名词。泛指一般概念的“接触,联系”等时,用作不可数名词。
touch在表示“边线区域”及用在某些固定搭配与习语中时,多具有抽象意义。

这四个词都含有在某一方面接近或达其他事物的水平或标准的意思。其区别是：
1.equal和match都可表示达到同一水平或标准,不存在差别; equal侧重“相等”; match侧重“相匹敌”。另外, match主要用于力量、表现、兴趣、美感等方面; 而 equal 主要用在数量、价值、程度等方面。例如:
The pattern on this material matches that of the sofa.这块料上的图案与沙发上的相当。
2.approach和touch都表示该事物非常接近另一事物, touch的意思是“赶得上”,两者的差别几乎看不出来; 而approach表示的差别虽微乎其微,但却可看出,即approach表示的差别比touch大些。另外, approach的意思是“向…接近”,表示一个持续的动作,所以可用于进行体,而touch则不能用于进行体。例如:
His work is approaching perfection.他的作品接近完美无缺。
No one can touch him as an actor of tragic roles.作为一个扮演悲剧角色的演员,没人能够赶得上他。

这两个词都可表示“接触”“联系”。其区别在于:touch指具体的、感觉器官的接触,并暗示这类接触所带来的优美或亲密的感觉; 而contact指抽象的接触,仅指“联系”而身体未必接触。例如:
I must contact my lawyer before I make my final decisions.在作出最后决定以前,我必须先同我的律师联系一下。
Until recently, this remote tribe had contacted little with the outside world.这个边远的部落直到最近和外界几乎没什么联系。