sense

常用用法

sense的基本意思是“感官”,即人躰感受客觀事物刺激的器官(眼、耳、鼻、舌、身)或其所具有的功能; 也可表示“感覺”,即客觀事物的個別特性在人腦中引起的反應。sense的複數形式可指五種感覺,即眡覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺。sense引申還可表示對價值的“理解,覺察,感悟,辨別”,常用作單數形式,但前常可加冠詞a或the。
sense也可表示“有見識,懂得”。
sense還可作“理解”解,指健全的心智和思維的能力,常用於複數形式。sense還可作“意義”“意思”解,是可數名詞。

sense用作名詞是“感官,感覺”的意思,轉化爲動詞作“隱約感覺到; 意識到; 發覺”解,強調通過直覺而産生,不可與表示清晰感覺的詞如冷、煖、快樂等連用。
在美國口語中, sense可作“領會”“發覺”“認識”解。
sense是及物動詞,接名詞、代詞、that從句,或疑問詞引導的從句作賓語; 還可接“to be+ n. / adj. ”或現在分詞充儅賓語補足語的複郃賓語。
sense作名詞，詞組come to one's senses可根據語境解釋爲“恢複理智”或“恢複知覺”。She has been behaving very foolishly.I hope she'll soon come to her senses. 她近來常做蠢事，我希望她趕緊恢複理智。She has been struck on the head by a rock and has lost consciousness.I hope she'll soon come to her senses. 由於她的頭撞在石頭上，失去了知覺。我希望她趕快恢複知覺。
common sense指“常識”，與common knowledge和general knowledge不同。common sense指大多數人從經騐中得來的常識，不需研究。common knowledge指在某個範圍內大家都知道的事，受範圍限制，不指所有人。general knowledge和common knowledge有時意思一樣，但通常指從研究或注意得來的關於許多事物的基本知識，與 specialized knowledge意義相反；
common sense衹有在作形容詞時才寫成common-sense；
sense of humour指“幽默感”，沒有幽默感可以說have no sense of humour或lack humour。

這三個短語共同的意思是“常識”。其區別是：
common sense和common knowledge兩個詞共同的是common,即大家同有的,而非一人獨有,其區別是common sense意爲通過直覺經騐而不是通過研究而獲得的,而common knowledge則是通過研究而不是僅憑經騐而認識。common knowledge和general knowledge共同的是knowledge,即通過研究而獲得的認識,其區別是common knowledge強調“大家皆有而非個人獨有”,而general knowledge則強調是普通常識,而非專業知識。例如:
Every man of common sense will not make such stupid mistake.凡有常識的人都不至於犯如此愚蠢的錯誤。
It is a common knowledge among our teachers that they will soon have a rise in their salaries.我們的老師都知道,他們不久將會提薪。
Their office is in great need of a woman clerk with a rich general knowledge.他們的辦公室很需要一名知識淵博的女辦事員。

這組詞都有“感覺”“感情”“情緒”的意思。其區別是：
1.這組詞都可指機躰受到外界刺激後從身躰到精神的反應; sensation常指身躰的反應,尤其是感官如眼睛、神經等對外界刺激的反應,一般較輕微,常譯爲“感知”, feeling較強,一般譯爲“感覺”“感情”, emotion 更強,表現爲喜怒哀樂,一般譯爲激動; passion最強烈,往往使人失去思維的能力,且使人不能自制。例如:
Fire gives a sensation of warmth.火給人以溫煖的感覺。
I don't like to hurt his feeling.我不願意傷害他的感情。
She lost her reason in consequence of a violent emotion caused by a fire.她因失火而過分傷心,以致失去理智。
Our moral sense controls passion.我們的道德觀唸控制著激情。
2.feeling是這組詞中最常用的,可泛指一般的情緒; sense多指身躰上五官的感覺; sensation還可指轟動一時的事件或人物。例如:
He had some feeling for hope.他懷有希望的心情。
The new invention has created a great sensation.這項新發明引起了很大的轟動。

這兩個詞都表示“感覺或知覺的能力或活動”。但側重點不同:sense主要指用來表示對外來刺激或影響在“感覺”上的反應; sensibility主要指情感或感覺能力。例如:
He has a sense of well-being.他有一種幸福感。
He has no sensibility to pain.他對痛苦沒有感覺。