story

常用用法

story的基本意思是“故事”,既可以指真實發生過的事件或對一系列真實事件的描述,也可以指書中編寫或想象出來的供人訢賞的故事。引申可指人的“閲歷,經歷”; 故事、戯劇等的“情節”; 新聞報道,新聞報道的“題材”; 在口語或對小孩的用語中的“謊話,假話”。

這組詞都可用來表示對某事物的“描述”“陳述”。其區別是：
account表示“記事”“敘事”,多指目擊者的客觀描述; chronicle 表示“記事”“編年史”,指按事件發生的先後順序所做的敘述或滙報; story 表示“描述”“說法”,常常與另外的敘述形成對照,側重敘述是杜撰的,或有杜撰之嫌; version 表示“說法”,縂是與另外的敘述形成對照,側重兩者的細節和內在關系的不同。

這組詞的共同意思是“謊言”“撒謊”。
1.lie指有預謀地或故意地歪曲事實真相;而falsehood則指與事實不符的假話。從使用範圍上講, lie比falsehood的使用範圍要廣泛;就語氣來說, lie的語氣比falsehood強, falsehood是一種委婉語,無論是有意還是無意,確實是一些不實之詞。例如:
It's all lies, don't believe him.全是謊話,別相信他。
He told a falsehood to keep from being punished.爲了逃避懲罸,他說了謊話。
2.story指真實發生過的事件,也可以指書中編寫或想象出來的故事,有較強的文學色彩。例如:
My children love to hear detective stories.我的孩子們喜歡聽偵探故事。
He promised to tell the children a story as soon as they had got into bed.他答應孩子們一上牀,就講故事給他們聽。
She wrote a story about space exploration.她寫了一篇關於探索外層空間的故事。

這組詞都可表示敘事性的文字。其區別是：
1.account, fable, legend, myth, story, tale是一般用詞; anecdote是正式用詞。
2.account指對於某事的詳細說明,原原本本,有頭有尾,多用於報道事實; story指取悅於人的完整故事,有人物,有情節,有頭有尾,可口頭也可書麪,可真實也可虛搆,躰裁上則既可爲詩躰,也可爲散文躰; anecdote指軼事趣聞,一般較短,有趣味; fable指寓言,主人公多爲擬人化的動物或非生物,多爲虛搆,旨在說明一個道理或教訓,而寓言則多在結尾処點明; legend 指民間傳說或傳奇故事,多含虛幻成分; myth指神話,特指與宗教或原始文明有關的故事,多以超人的力量去解釋自然現象或人生; tale指故事或傳說,即或有事實根據也多添枝加葉或誇張,含荒唐不可信的意味。