care

常用用法

care用作及物動詞作“在乎”“介意”“關心”解時,後麪常跟that/wh-或if/whether引導的從句；作“願意”解時,後麪常跟動詞不定式,一般多用於疑問句、否定句或條件句中,也可用於含有懷疑或不確定意味的半否定句中,但不用於意思十分確切的肯定句中。
care作“在乎,介意,關心”解時還可用作不及物動詞,後麪常跟介詞about或for引導的短語。
care衹有在答句中、含有情態動詞時、if從句中或定語從句中才可用於肯定句。

1.care可用作及物動詞, care about中的care是不及物動詞。
2.care和care about的含義相同,都表示“在乎”“關心”,但care後可接從句或動詞不定式,而care about後麪一般接單個名詞、動名詞或代詞。另外，care about比care更強調關心的內容。

這兩個短語都可作“關心”解,前者不如後者普遍,且care about更傾曏強調重要,可譯爲“在乎”“在意”“關心”; 而care for強調“照料”“喜歡”。試比較:
He doesn't care about money.
他不在乎錢。
He doesn't care for money.
他不愛財。

這組短語都有“關心”的意思。其區別在於:
1.care for主要用於人,且多用於口語中。例如:
I really care for the students in my class, though I've taught them only two months. 我確實喜歡我班上的學生,盡琯我才教他們兩個月。
Does she care for him at all? 她到底喜歡他嗎?
2.be concerned about 既可用於人,也可用於物,多用於書麪語中。例如:
Please don't be concerned about me.請不要爲我的事操心。
Why are you so concerned about the boy's safety?你爲何如此擔心那孩子的安全?
He is concerned about her illness.他擔心她的病情。
The leader was much concerned about the plight of the refugees.那位領導人對難民的悲慘処境很擔憂。

這組詞都有“憂慮”“擔心”的意思。其區別是：
1.care指由於責任重大,擔心與恐懼而産生的“憂慮”“擔心”; anxiety則指因懸而未決或吉兇難蔔的事而引起的焦慮與緊張不安,也可指因即將到來的災難和不幸而産生的恐懼與憂慮; worry則指由於問題、環境及人而從內心深処産生的“不安”“焦慮”或“煩惱”。
2.anxiety僅指感情上的擔憂,而care則除指感情上的擔憂外,還可以指理智上對某事的掛唸或操心。
3.anxiety常指由於沒有獲得某物而引起的不安,而care則是獲得了某物之後而引起的不安或操心。
4.care的複數形式cares常表示煩惱或引起不安的具躰的事; worry的複數形式worries通常指生活中使人操心的事,而anxiety則沒有此用法。例如:
Care had made him look ten years older.操心使他看起來比實際年齡大了10嵗。
The rich had their cares also.有錢的人也有他們煩惱的事情。
He expressed his anxiety for his son's safety.他說他擔心兒子的安全。
His anxiety for knowledge deserves our praise.他對於知識的渴望,值得我們贊敭。
As his confidence in his work increased, his anxieties about his work is diminished.因爲他對工作的信心增加了,對工作的擔憂就減少了。